Дорогие читатели портала «Научная Россия»! Хочу поздравить вас с Новым годом, пожелать достижения всех персональных целей и сохранения любви и интереса к миру. В честь праздника принято подводить итоги прошедшего года. Поэтому делюсь с вами наиболее значимыми и интересными материалами, которые мне удалось создать за 2025 год. К команде «Научной России» я присоединился сравнительно недавно, но за эти полгода уже было немало интересного: разговоры с учеными об экологии и нейросетях, репортажи с научных конференций. Надеюсь, что следующий год принесет еще больше ярких событий, встреч и впечатлений, которыми я обязательно поделюсь с дорогими читателями.
Корреспондент «Научной России» Кирилл Тодоров
Трудности перевода больших языковых моделей. Интервью с автором проекта Ruadapt Михаилом Тихомировым
Искусственный интеллект — сам себе переводчик, или его нужно адаптировать к русскому языку? Как вообще происходит адаптация больших языковых моделей (Large language model, LLM) к разным языкам? Способны ли нейросети генерировать тексты, сравнимые по уровню с русскими классиками? Обо всем этом — в интервью с Михаилом Тихомировым, разработчиком проекта Ruadapt — одного из первых проектов по созданию методологии адаптации больших языковых моделей к русскому языку.
Глобальное отступление льда. Почему тают ледники в Арктике
В последние годы мы получаем все больше свидетельств аномально быстрого таяния ледников. Об этом говорят и наблюдения во время арктических экспедиций, и результаты научных исследований. В статье вместе с Антоном Тереховым, кандидатом географических наук, научным сотрудником отдела географии полярных стран Арктического и антарктического научно-исследовательского института (ААНИИ), мы попытались разобраться в причинах этого явления, а также в том, чем оно грозит и можно ли как-то исправить ситуацию. Или все это не так уж опасно?
И мертвые снова заговорят. Как в России возвращают к жизни исчезающие языки
Актуальный список языков нашей страны, составленный Институтом языкознания РАН, насчитывает 155 «живых» языков (включая русский жестовый) и еще 15 языков «уснувших и исчезнувших с начала ХХ в.». В то же время перепись населения выявила людей, якобы говорящих на алеутском и керекском – языках, признанных лингвистами уснувшими. Нашлись даже носители айнского и югского языков, которые и вовсе считаются исчезнувшими. В статье мы разбираемся, как так могло получиться, и как вообще в России поддерживают языки малочисленных коренных народов. И можно ли вернуть к жизни язык, носителей которых совсем не осталось?
В ОИЯИ продемонстрировали обновленный суперкомпьютер «Говорун»
В репортаже с конференции «Распределенные вычисления и грид-технологии в науке и образовании» (GRID’2025), проходившей летом в Объединенном институте ядерных исследований (ОИЯИ), мы поговорили с учеными о результатах очередного обновления суперкомпьютера имени Н.Н. Говоруна. Этот суперкомпьютер используется для одновременного проведения большого объема вычислений (в том числе квантовых), а также для моделирования физических процессов – например, симуляции столкновения тяжелых ионов. По мере прогресса в исследованиях появляются новые математические модели, нужно проверять старые данные, соответственно, необходимо все больше мощностей. Поэтому суперкомпьютеры регулярно обновляются.
