Ученые прочитали рунические надписи из Новгорода

Рунические надписи на предметах, найденных при раскопках в Новгороде в 2022 году, содержат личные имена и части футарка – скандинавского рунического алфавита. Четыре из пяти находок датированы 1160–1170 годами и относятся к самому раннему периоду застройки Немецкого двора, официального представительства и торговой фактории немецких купцов в XII–XVI веках. Вероятно, в самом начале его существования на Немецком дворе селились и готландские купцы – это подтверждает анализ двух надписей, авторы которых, возможно, происходили с острова Готланд. 

«Присутствие скандинавских рунических надписей в слое, датируемом временем основания Немецкого двора, представляется чрезвычайно важным для понимания его возникновения и ранней истории. Связи готландских и новгородских купцов имели к середине XII столетия давнюю традицию, а подписанный в 1191 году торговый договор был трехсторонним: его участниками были Новгород, "Готский берег" (Готланд) и "всѣ немьцкыи сыны". Поэтому участие готландцев в основании Немецкого двора в Новгороде представляется вполне естественным и закономерным», – сказал заместитель директора Института археологии РАН Петр Гайдуков.

Об открытии сообщается в первом номере третьего тома журнала «GRAPHOSPHAERA: Письмо и письменные практики» Института  всеобщей истории РАН.

С 2020 года совместная экспедиция Института археологии РАН, Новгородского государственного объединенного музея-заповедника и Новгородского государственного университета имени Ярослава Мудрого проводит археологические исследования в квартале 38 (ограничен улицами Большая Московская, Ильина, Михайлова и Никольская), расположенном на Торговой стороне Великого Новгорода. Раскопки двух последующих лет позволили надежно установить, что именно здесь находился Немецкий двор – торговая фактория, принадлежащая Ганзе, где ганзейские купцы были обязаны жить, хранить товары и вести торговлю.

Археологи нашли место въезда на Немецкий двор и собрали большую коллекцию артефактов западноевропейского происхождения: предметы с владельческими купеческими знаками (Hausmarke), фрагменты керамической и деревянной столовой посуды, западноевропейские текстильные пломбы, пряжки, нашивки на одежду, кожаную обувь, перстни с геральдическими знаками, железные ножи с клеймами, гребни из рога, оружие, паломнические жетоны, ливонские монеты начала XV века, которые имели хождение в Новгороде до начала чеканки собственных монет в 1420 году. Второй раз за всю историю раскопок в Новгороде найдена черепица – ранее ее находили в 70-х годах ХХ века во время раскопок Готского двора, который был построен с южной стороны Ярославова дворища на рубеже XI–XII веков. Взято более 150 спилов деревьев для определения их порубочных дат, что позволяет не только уточнить время постройки деревянных сооружений, но и датировать многочисленные находки. 

К числу редких находок относятся найденные на раскопе пять предметов из кости и дерева со скандинавскими руническими надписями. Это второй случай обнаружения рунических надписей за 90-летнюю историю археологического изучения Новгорода: впервые часть рунического алфавита на кости животного, датируемой первой половиной XI века, была найдена в 1958 году на Неревском раскопе. 

Четыре находки с надписями благодаря дендродатировкам можно отнести к 1160-м – 1170-м годам, пятая находка датируется первой половиной XIV века. Находки были переданы для изучения и перевода одному из ведущих специалистов в области скандинавистики, главному научному сотруднику Института всеобщей истории РАН, доктору исторических наук Елене Мельниковой.

По словам Елены Александровны, две находки указывают на связь авторов надписей с островом Готланд. Первая представляет собой деревянную товарную бирку в форме меча с хорошо сохранившейся надписью – личным именем Хейльватр. Это имя, по словам ученого, не засвидетельствовано в древнескандинавских источниках, однако обе его основы в именослове использовались. Так, первая основа hæil- восходит к западно-скандинавскому существительному heill («удача») или прилагательному heill («счастливый»), причем в антропонимах ее употребляли только на Готланде в качестве первого компонента двухосновных имен. Ввиду отсутствия этой основы в именах из других частей Скандинавии она считается специфически готландской. Вторая основа (h)vatr образована от прилагательного hvatr («быстрый, отважный, мужественный») и имела общескандинавское распространение. 

Вторая находка – фрагмент кости с сильно поврежденной поверхностью. Надпись состоит как минимум из трех слов, при этом идентификации поддается лишь несколько рун. Происхождение автора можно вычислить по употреблению руны ýr, которая во второй половине XII века сохранилась лишь на Готланде, в то время как в западноскандинавском ареале ее сменила руна r.

«Прочные торговые связи Новгорода и Готланда вызвали необходимость в обустройстве торговых дворов: Готского в Новгороде не позднее последних десятилетий ХI века и русского в Висбю на Готланде не позднее начала XII века. К этому времени, возможно, относится и древнейший новгородско-готландский договор – не сохранившийся, но реконструируемый на основе позднейших новгородско-готландско-немецких договоров конца XII – XIII веков», – отметила Елена Александровна.

Еще две надписи представляют собой части футарка – скандинавского рунического алфавита. Одна надпись нанесена глубокими резами на вогнутую сторону ребра крупного рогатого скота, вторая – на деревянный предмет, назначение которого пока не определено. Обе содержат две группы (ætt) футарка, причем в обеих надписях есть общее в начертании рун: искажена ветвь руны u и используется редкая графема руны þ. Все это позволяет предположить, что надписи выполнены одним человеком, не слишком хорошо владевшим руническим письмом.

«Сейчас обсуждаются в основном две версии вырезания футарка: он мог служить учебным целям или иметь магическое значение. Практика вырезания рунического алфавита на предметах восходит к первым векам нашей эры. Чрезвычайно широкое распространение алфавитов в Средневековье, устойчивая последовательность знаков и «правильность» их написания могут  свидетельствовать о придании алфавиту как упорядоченной последовательности рун магической функции в верованиях древних и средневековых скандинавов, что, в частности, подтверждают находки старшерунического алфавита целиком или его частей на золотых брактеатах эпохи Великого переселения народов, найденных на территории Скандинавии», – отметила Елена Александровна.

Пятый предмет с нанесенными рунами – деревянная товарная бирка в форме щитка, вероятно, с отломанным заостренным зубцом – найдена в слое первой половины XIV века. Надпись состоит из двух рун b и a и, очевидно, передает начальные буквы личного имени, например, Bagge, Balli, Barðr или др. Практика обозначения владельца на бирке не его полным именем, а в сокращении, не была широко распространенной, но все же такие надписи встречаются, например, в бергенском корпусе. Близкую аналогию представляют надписи на древнерусских гривнах из клада в Burge, Lummelunda (Готланд), где наряду с полностью вырезанными личными именами имеются сокращения, например, ДЬ[МИТРЪ]. 

«Комплекс рунических надписей, найденных при раскопках Немецкого двора в Новгороде, представляет значительный интерес и с точки зрения рунологии, и особенно с исторической точки зрения, проливая свет на происхождение этой иноземной фактории в Новгороде. Если бирки могли попасть на территорию двора вместе с товарами, то случайные, бытовые надписи на дереве и кости типа футарка могли оставить только проживавшие здесь скандинавы: руническое письмо было полностью утрачено континентальными германцами еще к VIII веку», – сообщила Елена Мельникова.

Источник информации и фото: пресс-служба Института археологии РАН