Сохранение языков народов России зависит в том числе от того, насколько удобно пользоваться ими в современной жизни: учиться, читать, искать перевод и слушать произношение. САФУ и Ассоциация ненецкого народа «Ясавэй» создали русско-ненецкий и ненецко-русский онлайн-словарь, доступный пользователям из любого региона страны.
Ресурс объединяет более 32 тысяч ненецких словарных записей. Свыше 500 снабжены аудио, позволяющим услышать произношение носителей языка. Примеры употребления помогают понять, как слово работает в речи, а грамматические таблицы, аудио- и видеоматериалы дополняют перевод. Для изучения лексики разработана демонстрационная версия игрового режима.
Словарь создан в рамках проекта «Сохранение и развитие тундрового ненецкого языка в цифровой среде», который университет и «Ясавэй» реализуют в 2025–2026 годах при поддержке Фонда президентских грантов и Администрации Ненецкого автономного округа.
Открытый доступ позволяет использовать собранные материалы на занятиях, в самостоятельном обучении и исследовательской работе независимо от места проживания. Для сохранения языка особенно важны записи живой речи: они передают звучание слов, которое невозможно воспроизвести одной письменной статьёй.
Работа над словарём отмечена дипломом первой степени в номинации «Родные языки народов России» на межрегиональном этапе VII Всероссийской общественной премии «Гордость нации» по Северо-Западному федеральному округу.
«Для Северного (Арктического) федерального университета эта награда – подтверждение нашей системной роли как крупнейшего научного центра Арктики. Это пример того, как фундаментальная наука и цифровые технологии работают на сохранение культурного кода коренных народов Севера. САФУ сегодня аккумулирует экспертизу в области арктической лингвистики, этнографии и устойчивого развития территорий. Уверен, что этот проект станет основой для дальнейших исследований и образовательных программ», – отметил ректор САФУ Михаил Данилов.
Проект показывает, как университетская экспертиза и знания носителей языка могут дополнять друг друга. Результатом становится общедоступный ресурс, который помогает передавать язык следующим поколениям и сохранять языковое многообразие страны.
Источник информации: пресс-служба САФУ
Источник фото: rawpixel / www.123rf.com
