Ольга Казакевич о документации малых языков

Интернет сегодня активно используется для документации малых языков. Об этом на заседании президиума РАН рассказала Ольга Казакевич - заведующая лабораторией исследования и сохранения малых языков Института языкознания РАН. Создание общедоступных интернет-ресурсов, где можно разместить корпусы текстов, озвученные словари и базы данных анкет - очень важный аспект сохранения и поддержания языкового разнообразия. "Чтобы ими пользоваться - они должны быть общедоступными. Чтобы на любом компьютере можно было бы использовать сайт без установки специальных программ", - отметила Ольга Анатольевна.

Благодаря интернет-технологиям результаты работы лингвистической экспедиции возвращаются в поселки, где работала экспедиция, относительно быстро. Там они могут быть использованы для поддержки и ревитализации языков. "Мы возвращаем в языковое сообщество то, что благодаря его членам, владеющим этническим языком, нам удалось зафиксировать".

Благодаря работе лингвистов появились интернет-ресурсы, с которыми может ознакомиться любой желающий: "Малые языки России" (112 языков России, образцы текстов, описание структуры), "Малые языки Сибири: динамика языковой ситуации" (результаты анкетирования), "Малые языки Сибири: наше культурное наследие" (материалы 3 сибирских языков).