Первый в отечественной науке полный словарь языка Михаила Васильевича Ломоносова, включивший всю без изъятий лексику его полного собрания сочинений, был издан Институтом лингвистических исследований РАН. Сергей Святославович Волков, кандидат филологических наук, заведующий отделом «Словарь языка М.В. Ломоносова», рассказал о долгой предыстории этого проекта, о том, как изменилась его концепция и почему языковое наследие первого русского ученого-энциклопедиста до сих пор остается современным.
Идея создания словаря языка М.В. Ломоносова возникла далеко не вчера. Как отметил Сергей Святославович Волков, вопрос о необходимости такого издания поднимался еще в середине XIX в., особенно в связи с памятными датами, связанными с жизнью и наследием великого ученого. Однако лишь на рубеже XX–XXI вв. проект обрел новую жизнь благодаря энтузиазму директора музея М.В. Ломоносова при Кунсткамере Энгеля Петровича Карпеева. «Он как‑то зашел к нам в институт и сказал: “Почему бы не сделать словарь языка Ломоносова?” Он сам — автор очень известного краткого лексикографического словаря Михаила Васильевича, издание 2001 г., у меня на столе лежит. Первоначально наш словарь задумывался как дополнение к нему, но потом мы серьезно поработали над концепцией, изменили ее. В результате появилась сначала “Генеалогия Ломоносова” в 2010 г., потом прекрасное издание его риторики, над которым мы очень серьезно работали, затем антропонимы (это один из проблемных вопросов всех словарей: как подавать имена собственные), и, наконец, вышел первый итог», — рассказал С.С. Волков.
Главная особенность завершенного словаря — его полнота. В отличие от большинства лексикографических работ, он охватил всю лексику полного собрания сочинений Ломоносова без каких-либо изъятий: в него вошли топонимы, фразеология, имена. Вторая, не менее важная черта была связана с уникальным полилингвизмом самого ученого.
«Языковое сознание Ломоносова было представлено не одной, а тремя языковыми стихиями. Вы знаете, что он прекрасно владел латинским языком; его даже Эйлер называл лучшим латинистом Петербургской академии наук. Он свободно говорил и писал на латыни, и эта его способность к языкам, очевидно, была одной из причин, по которой его послали учиться в Германию. Кроме того, он свободно владел немецким языком. Он был женат на немке Елизавете-Христине, дома говорили по-немецки, и друзья у него бывали преимущественно немецкие профессора академии наук. Так что его языковая стихия представлена тремя языками: русским, латинским и немецким. Мы многое сделали для того, чтобы его полилингвизм, его особая языковая позиция были показаны в словаре», — пояснил С.С. Волков.
Подпись Ломоносова на подрядной записи 4/II 1726
По словам Сергея Святославовича, сам Ломоносов занимал твердую позицию в отношении русского языка. Он считал его достаточно многообразным и совершенным, а своей задачей видел создание идеальных образцов употребления русского слова, которым могли бы следовать другие. В значительной степени именно этим объясняется его роль в реформе литературного языка: он реабилитировал славянизмы, вернул их в активное употребление и смело включал в свои тексты даже диалектную лексику.
Отдельного внимания заслуживает язык научных трудов Ломоносова. Многие из них были публичными выступлениями на конференциях академии наук — таковы «Слово о пользе химии», работы по теории света и атмосферному электричеству. «Все они имеют риторическую составляющую в соответствии с классическими правилами ораторского искусства», — объяснил С.С. Волков. Однако наследие Ломоносова не ограничивается научными текстами.
Начальный лист определения о переустройстве Академического университета, составленного М. В. Ломоносовым 14.02.1760 г. (Подлинник, писанный писарской рукой).
«Когда спрашивают, что изобрел Ломоносов, я всегда говорю: во‑первых, русскую рифму. Все русские рифмы, которые до сих пор действуют в поэзии, придуманы Ломоносовым. И даже такие, как “любовь — кровь”, над которыми сейчас смеются, были когда-то изобретены и введены в язык им. Он был гениальным интерпретатором: находил пути и способы сделать новое содержание доступным для сознания русского человека. Нужно понимать обстоятельства, в которых тогда находилась страна, — это была темная, полностью безграмотная Россия», — подчеркнул С.С. Волков.
Вклад Ломоносова, по мнению исследователя, заключался еще и в том, что он указал третий путь развития жизни человека — путь ученого, который ведет к славе и благосостоянию наравне с военной или гражданской службой. Не менее актуальным остается и его интерес к демографическим вопросам.
«Его волновал и вопрос сохранения и увеличения русского народа. И нужно сделать так, чтобы число россиян (он говорил не “русские”, а “россияне”, был автором этого термина) увеличилось, для того чтобы закрыть огромную территорию России. И для этого он ставил вопросы об увеличении рождаемости, о здоровье детей, защите беременности и т.д.», — добавил С.С. Волков.
Кому же адресован словарь, над которым работали в Институте лингвистических исследований? Сергей Святославович Волков подчеркнул: прежде всего тем, кто интересуется XVIII столетием и самим М.В. Ломоносовым. «Моя переписка показывает, что Ломоносов очень актуален. Многие люди мне пишут, чтобы посоветоваться, уточнить что-то, выяснить, и я всем добросовестно отвечаю. Конечно, тем, кто интересуется XVIII столетием, погружение в этот словарь может быть очень интересно. Ломоносов — наш абсолютный современник», — заключил он.
Издание подготовлено при финансовой поддержке гранта РГНФ № 10-04-00308а «Словарь языка М. В. Ломоносова» (рук. С.С. Волков), Программы фундаментальных исследований Президиума РАН (2009–2011) «Историко-культурное наследие и духовные ценности России», проекта «Историко-типологическое исследование метрико-строфического репертуара русской поэзии (синхронический и диахронический аспекты)» (рук. Е.В. Хворостьянова) и Совета по грантам Президента РФ для поддержки молодых российских ученых (грант МК-208.2010.6, рук. Е.М. Матвеев).
Статья подготовлена при поддержке Министерства науки и высшего образования РФ
Источники изображений на главной и на странице: Каталог художественных произведений с изображениями Михаила Васильевича Ломоносова из собрания Московского университета. / Сост. Е.В.Зименко, Г.А.Широкова. Под ред. А.П.Лободанова. — М.: Издательство Московского университета, 2011. — 88 с. / пресс-служба Российской Национальной Библиотеки
