Международный коллектив исследователей под руководством ученых из ВШЭ изучил взаимодействие языков в мозге билингвов — людей, владеющих двумя языками. Оказалось, что слова, связанные в двух языках по смыслу или звучанию (например, ditch — ров и ditch — дичь) могут вызывать одновременный отклик на самых ранних этапах распознавания слова. А значит слова двух языков объединены в мозгу в общий лексикон.
Ранние научные работы, предшествовавшие новому эксперименту, показывали, что родной язык люди воспринимают практически мгновенно. Значение слова мозг фиксирует уже через 50 миллисекунд после первого стимула. Команда ученых под руководством ВШЭ решила выяснить, так ли быстр этот процесс у знающих два языка людей, и как именно распознаются слова.
Для этого исследователи провели эксперимент с 17-ю добровольцами из НИУ ВШЭ. Им демонстрировалась последовательность изображений, где друг друга быстро сменяли слова, которые были связаны друг с другом по смыслу, звучанию или внешнему виду. Испытуемым затем требовалось ответить на вопрос, совпадает ли контрольное слово, появляющееся на экране в финале, с целевым словом, которое ему предшествовало. Результаты ЭЭГ показали, что двуязычный мозг фиксирует знакомые слова со скоростью от 40 до 60 миллисекунд.
«Наш результат подтверждает теорию существования общего, двуязычного лексикона у билингвов. В эксперименте праймы на русском языке, схожие по смыслу или звучанию с английскими словами, облегчали и ускоряли понимание иностранных слов. Кроме того, мы продемонстрировали, что у билингвов слова второго языка активируются в мозге автоматически, то есть мгновенно и неосознанно. Кроме того, мы показали, что в процессе взаимодействия языков участвуют височно-теменные зоны левого полушария», — рассказал Федерико Галло, один из авторов исследования, выпускник аспирантуры и младший научный сотрудник Института когнитивных нейронаук НИУ ВШЭ.
Двуязычие, или билингвизм, — широко распространенное явление в современном мире, и значение его с учетом роста глобализации и активных процессов миграции стремительно возрастает. Традиционно билингвами называют людей, которые живут в двуязычной среде и используют оба языка в повседневной жизни. Однако в современных исследованиях к билингвам относят всех тех, кто в той или иной степени владеет вторым языком. С этой точки зрения билингвы могут быть «сбалансированными» и «несбалансированными» в зависимости от уровня владения языком, «ранними» и «поздними» в зависимости от возраста начала усвоения второго языка.
