В России создан словарь шорского языка, содержащий порядка 10,5 тыс. словарных статей — это примерно в 3 раза больше, чем было собрано в словарях этого языка за последние 170 лет. В перспективе это позволит подключить к работе с шорским языком искусственные нейросети и лингвистические модели, помогая исследователям.
Шорцы — это коренной малочисленный тюркский народ, проживающий на юго-востоке Западной Сибири, преимущественно в Кемеровской области. По данным переписи населения 2021 г., в России проживает около 10,5 тыс. шорцев. Автор словаря, профессор и заведующий Лабораторией социокультурной антропологии МГЛУ Дмитрий Функ на форуме «Наука будущего – наука молодых» в Нижнем Новгороде рассказал корреспонденту «Научной России», что словарь собирался в процессе других исследований в течение последних 40 лет. Собранные 10,5 тыс. словарных статей, по мнению ученого, несмотря на кажущийся значительный объем — это в лучшем случае лишь пятая часть от всего лексического богатства языка. Подобный словарь может стать необходимым, в том числе, для обучения лингвистических моделей, способных работать с малыми языками.
«Языковые модели сегодня без проблем переводят тексты на основных языках. Но если дать искусственному интеллекту какой-либо фрагмент на шорском языке, он определит его как татарский, киргизский, казахский или тувинский и в переводе выдаст полную бессмыслицу. И такая ситуация сохраняется в отношении всех языков малочисленных народов — пока не будут составлены словари и накоплен значительный объем текстов, лингвистические модели не смогут работать с ними — недостаточно материала для обучения», — рассказал Дмитрий Функ.
Ученый также отметил, что в 2024 году опубликовал книгу «Антропология героического эпоса» — это монография, анализирующая шорский фольклор и посвященная тому, как с позиций социокультурной антропологии стоит осмысливать эпические традиции тюрков Сибири.
«В книге удалось показать, каким образом возможно работать с материалом, который по своей сути «антиисторичен»: в этих историях так мало настоящей истории, что их осмысление — это настоящий вызов. Это другой образ мышления, иное видение окружающего мира и его отражение в речевом формате. И необходимо найти и понять смыслы, которые покажут, что эпос действительно отражает окружающую действительность и историю культуры», — отметил Дмитрий Функ.
Дмитрий Функ также особо подчеркнул, что на базе лаборатории социокультурной антропологии МГЛУ реализуются и иные проекты. В частности, при поддержке Российского научного фонда выполняется проект, нацеленный на анализ изменений социальности северных народов, в частности на Таймыре, в период Советского Союза. Специалисты исследуют, как вмешательство государства и создание новых организационных структур, например, родовых советов, колхозов и совхозов влияло на изменение вертикальных и горизонтальных связей в обществе. Это позволит понимать, как в действительности те или иные административно-управленческие решения влияли на жизнь людей, и учитывать эти знания при принятии решений в настоящее время.
Новость подготовлена при поддержке Министерства науки и высшего образования РФ
Фото: sergign / ru.123rf.com
