Город заложили на южном берегу залива Ла-Плата на юго-восточном побережье Южной Америки  – отсюда планировали двигаться вглубь материка. Набожный конкистадор назвал город «Сьюдад де ла Сантиссимо Тринидад», что на родном ему испанском языке означало «город Пресвятой Троицы» и рассказывало всем любопытствующим, что город заложили в день Троицы.  Отдельно Мендоса поименовал  городской порт: «Пуэрта де Нуэстра Сеньора де Санта Мария де лос Буэнос Айрес», в переводе с испанского «Порт нашей госпожи Святой Марии хороших ветров». О хороших ветрах святую Марию просили не случайно: флот в ту пору был исключительно парусный и без благоприятных ветров двигаться по морю не мог. Со временем порт и город слились в одно целое, названия тоже приклеились друг другу. Да не у всякого хватало дыхания и времени выговорить это многословное название. К началуXIX века из сложной составной конструкции остался самый хвостик: Буэнос-Айрес, то есть «хороших ветров». Те, кто не знает всей этой истории, иногда переводят название аргентинской столицы, как «хороший воздух». Тогда они, подобно аргентинскому писателю Марсело Фигерасу, считают название неудачной шуткой, ведь на месте города раньше находилось болото, и климат там был нездоровый.