Этот день в истории науки

В 1703 году родился русский литератор Василий Тредиаковский

В 1703 году родился русский литератор Василий Тредиаковский
В 1703 году родился русский литератор Василий Тредиаковский

Средний интеллигент, поднатужившись, вспомнит «Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй», 514-й стих «Телемахиды» Тредиаковского, дошедший к нам с помощью Радищева, который выбрал эту строчку эпиграфом к «Путешествию из Петербурга в Москву».  Отчаянно покопавшись в памяти, извлечем из нее кроме помянутой «Телемахиды» – а это неподъемный труд в 16 тысяч строк о похождениях сына Одиссея Телемака в стихотворном переложении с прозаического французского – еще смешное слово «омужонка» – амазонка, и диковинные страны Наверхию и Удалию, полученные из Норвегии и Италии путем долгих поисков их этимологических корней. А вот что осталось за пределам средних знаний: был Тредиаковский европейски образованным человеком, придворным поэтом и настоящим филологом, переводчиком и реформатором языка. Современники смеялись и писали злые пародии, потомки оценили, но не в полной мере. Пушкин отзывался высоко, тот же Радищев назвал «дактилохореическим витязем». А больше всех его должны были бы полюбить, если б знали, ученики начальной школы, ведь образованнейший Василий Кириллович был сторонником письма «по звонам», что в переводе на понятный первоклашкам язык означает: как слышится, так и пишется.

Социальные сети